Bazen bir yazının, filmin ya da şarkının en zor kısmının bunlara başlık bulmak olduğu duymuşsunuzdur. Bu yazımızın konusu da filmlerin isimleri. Film yapımcılarının üstünde en çok durduğu konulardan bir tanesi hiç şüphesiz ki film isimleridir. Özellikle gişe gelirleri de düşünüldüğünde filme bulunacak ismin akılda kalabilmesi ve insanların dikkatini çekmesini oldukça önemli.
İsim konusunda değişiklik yaşayan filmlerden bir tanesi de Tangled. Filmin ismi ilk başta Rapunzel olarak düşünülüyor ancak yapımcılar erkek çocuklarının da ilgisini çekmesi için filmin isminde değişikliğe gidiyor. İşte benzer sebeplerle isminde değişikliğe gidilmiş filmler.
- Léon (Tr: Sevginin Gücü) – The Cleaner
- The Lion King (Tr: Aslan Kral) – King of the Jungle
- Star Wars (Tr: Yıldız Savaşları) – The Adventures of Starkiller
- Toy Story (Tr: Oyuncak Hikâyesi) – You Are a Toy
- E.T. the Extra-Terrestrial (Tr: E.T.) – A Boy’s Life
- Blade Runner (Tr: Bıçak Sırtı) – Dangerous Days
- Back to the Future (Tr: Geleceğe Dönüş) – Spaceman From Pluto
- Wreck-it Ralph (Tr: Oyunbozan Ralph) – Reboot Ralph
- Brave (Tr: Cesur) – The Bear and the Bow
- The Emperor’s New Groove (Tr: Şaşkın İmparator) – Kingdom of the Sun
- Frozen (Tr: Karlar Ülkesi) – Snow Queen
- Cars (Tr: Arabalar) – Route 66
- Independence Day (Tr: Kurtuluş Günü) – Sky on Fire
- War of the Worlds (Tr: Dünyalar Savaşı) – Out of the Night
- Pretty Woman (Tr: Özel Bir Kadın) – 3000
- Step Up (Tr: Benimle Dans Et) – Music High
- Alien (Tr: Yaratık) – Star Beast
- Some Like It Hot (Tr: Bazıları Sıcak Sever) – Not Tonight Josephine
- Avatar (Tr: Avatar) – Project 880
- Arrival (Tr: Geliş) – Story of Your Life
- Coming to America (Tr: ?) The Quest
Bonus: Avengers’ın proje ismi Group Hug
Tıpkı Avengers’ta olduğu gibi neredeyse her filmin bir proje ismi vardır. Örneğin Christopher Nolan’ın The Dark Knight filminin proje ismi Rory’s First Kiss’tir. Peki sizce yukarıdaki filmlerden hangilerine daha farklı Türkçe çeviriler yapılabilirdi? Sizin elinizde bir şans olsa siz bu hangi filmleri, hangi isimle çevirirdiniz? Fikirlerinizi yorumlar kısmından bizimle paylaşabilirsiniz.