Videoya Altyazı Ekleme Nasıl Yapılır? Tüm Yöntemleri Anlattık

İndirdiğiniz bir içeriğe videoya altyazı ekleme işlemi yapmaya ya da kendi ürettiğiniz bir videoya altyazı eklemeye ihtiyacınız varsa ve daha önce videoya altyazı ekleme işlemi yapmadıysanız, bu kritik işlemi birkaç basit adımda gerçekleştirilebilecek yöntemleri var.

Peki, videoya altyazı ekleme nasıl yapılır? Video dosyalarına SRT uzantılı altyazı dosyalarını eklemek için kullanabileceğiniz bir program, yeni nesil uygulamalar ve YouTube videolarına altyazı eklemek için uygulayabileceğiniz temel işlemler var. Hatta dilerseniz kendiniz birebir uyumlu bir altyazı dosyası oluşturabilirsiniz. Videoya altyazı ekleme işlemi için kullanabileceğiniz tüm yöntemleri adım adım anlattık.

Videoya altyazı ekleme ve altyazı dosyası oluşturma yöntemleri:

Yöntem 1: SRT Altyazıyı Videoya Kalıcı Olarak Gömme

Öncelikle eğer altyazıyı gömmeye gerek duymuyorsanız, video dosyası ve altyazı dosyası adını aynı yaparak ya da altyazı bulup doğrudan videoya ekleyen oynatıcılardan birini kullanarak dizinizi ya da filminizi altyazı ile izleyebilirsiniz. Eğer gömecekseniz de aşağıdaki adımları uygulamanız yeter.

Adımlar:

1. Altyazı gömme destekleyen bir program açın
2. Video dosyasını ekleyin
3. SRT altyazı dosyasını ekleyin
4. Altyazıyı videoya gömme seçeneğini seçin
5. Videoyu yeniden dışa aktarın

Bu işlemden sonra altyazı videonun ayrılmaz bir parçası olur.

Bu şekilde videoya altyazı ekleme yönteminde temel olarak SRT altyazı dosyası, video dosyası üzerine yazılıyor yani gömülüyor. Bu nedenle her iki dosyanın da birebir uyumlu olduğundan emin olmalısınız. Aynı kaynaktan indirilen dosyalar genel olarak uyumludur ancak her ihtimale karşı video dosyasını farklı bir klasörde yedeklemeyi unutmayın. Eğer bir videoya sıfırdan altyazı oluşturacaksanız, içeriğin devamındaki ilgili adıma göz atın.

Yöntem #2: YouTube Studio ile videoya altyazı ekleme:

Eğer YouTube'a yüklediğiniz bir videonuza altyazı eklemek istiyorsanız, bunu doğrudan YouTube Studio üzerinden yapabilirsiniz.

1. YouTube Studio’ya girin
2. Soldaki menüde ''altyazı ve ses'' sekmesine tıklayın.
3. İlgili videoyu seçin.
4. Dosya yükleyerek, manuel ekleyerek, otomatik senkronizasyon ya da otomatik çevir seçeneklerinden birini seçerek videonuza altyazınızı ekleyin.

YouTube Studio ile videoya dosya ekleyerek altyazı ekleme yöntemi ile herhangi bir program kullanmadan YouTube’a yüklemiş olduğunuz bir videoya altyazı ekleyebiliyorsunuz. Burada dikkat etmeniz gereken tıpkı önceki yöntemde olduğu gibi video ile altyazı dosyasının uyumlu olması. Eğer dosyalar arasında senkron sorunu varsa kendiniz bir altyazı dosyası oluşturabilirsiniz.

YouTube Studio ile videoya altyazı ekleme yöntemi ile bir videoya eklediğiniz altyazı yalnızca YouTube’da geçerli olacak. Yani altyazı, video içine gömülmüş olmayacak. Ancak daha sonra bu videoyu YouTube video indirme işlemi ile indirirseniz video altyazılı şekilde elinizde olacak. Elbette böyle indirilen bir videonun kalitesinde bozulmalar yaşanabilir.

Yöntem #3: Mobil uygulamalar ile videoya altyazı ekleme:

Eğer Instagram ya da TikTok gibi platformlar için bir içerik ürettiyseniz ve bunlara altyazı eklemek istiyorsanız CapCut, Canva gibi pek çok yeni nesil uygulama uygulama videolar için otomatik altyazı oluşturma özelliğine sahip. Hem altyazı metnini kendileri oluşturuyorlar hem de senkron halde videonuza ekliyorlar. Biz Canva örneği üzerinden anlatalım ancak neredeyse tüm uygulamalarda zaten benzer bir akış mevcut.

1. Altyazı ekleyeceğiniz videoyu Canva'ya yükleyin ve tasarım ekranınıza ekleyin.
2. Sol menüdeki ''Uygulamalar'' sekmesinde ''Altyazılar''a tıklayın.
3. Uygulamalar arasından dilediğinizi seçin.
4. Çıkan menüde ilgili videonuzu seçin ve ''Altyazı oluştur'' adımlarını takip edin.
5. Otomatik oluşturulan ve videonuza eklenen altyazıları kontrol edip dilerseniz düzenleyebilirsiniz.

Videolar için altyazı oluşturma nasıl yapılır?

Videoya altyazı ekleme nasıl yapılır sorusunu yanıtladık ve uygulayabileceğiniz yöntemleri adım adım anlattık. Tabii ki burada bazı yöntemler için elinizde bir altyazı dosyası olması gerekir. Bunu da artık yapay zekâ sayesinde epey gelişmiş durumda olan altyazı oluşturucu araçlar ile rahatlıkla yapabilirsiniz.

Örneğin Transkriptor, yapay zeka destekli altyazı oluşturucu aracıyla videolarınıza saniyeler içinde otomatik altyazı eklemenizi sağlar. Videonuzu yükleyin veya YouTube bağlantısını yapıştırın; yapay zeka %99'a varan doğrulukla altyazıları otomatik olarak oluşturur. Türkçe dahil 100'den fazla dili destekleyen araç, farklı aksanları ve konuşma hızlarını başarıyla algılar. Oluşturulan altyazıları yerleşik düzenleyicide kolayca düzenleyebilir, dilediğiniz dile çevirebilir ve SRT veya TXT formatında indirebilirsiniz. Böylece yukarıda anlattığımız yöntemler ile eklemek için yüksek doğrulukta bir altyazınız olmuş olur.